Psalms 30:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(30-7) А я говорив був у мирі своєму: Я не захитаюсь навіки!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо на хвилину гнів його, ласка ж його - поки життя. Увечорі плач завітає, а вранці радість.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки.

Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В твої руки покладу мій дух. Викупи мене, Господи, Боже правди.

У Твої руки передам свій дух. Ти викупив мене, Господи, Боже правди.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

В руки Твої віддаю дух мій — Ти визволив мене, Господи, Боже істини.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У руку Твою віддаю дух мій; Ти визволяв мене, Господе, Боже істини.

Чому? Тому що гнів його — то смерть, коли ж прихильний Він, тоді життя дарує. Увечері я впав і сльози лив, на ранок я підвівся вже щасливий!