Psalms 30:7 — Compare Translations

Ukrainian

(30-8) Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі моїх сил. Як лице Своє Ти заховав, то збентежився я.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У моїй певності я мовив: “Не захитаюся повіки!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Господи, - з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився,

Ukrainian 1905

Господи, - з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти зненавидів тих, що даремно зберігають безумність. Я ж поклав надію на Господа.

Ukrainian 2011

Ти незлюбив тих, які даремно плекають марноту. Я ж надію покладаю на Господа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я ненавиджу тих, що надіються на ідолів, я ж на Господа уповаю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ненавиджу прихильників ложних марнот, але на Господа сподіваюся.

Ukrainian UMT

Коли у мирі й злагоді я жив, гадав, мене нещастя не торкнеться.