Psalms 31:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(31-5) Ти витягнеш з пастки мене, що на мене таємно поставили, бо Ти сила моя!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо ти - скеля моя й моя твердиня, і ради імени твого веди мене та керуй мною.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Виведи мене з сїтки, що тайно заставили її на мене; ти бо єси твердиня моя.

Виведи мене з сїтки, що тайно заставили її на мене; ти бо єси твердиня моя.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо вдень і вночі затяжіла на мені твоя рука, я повернувся до терпіння коли мене прошило терня.

Вдень і вночі тяжіла наді мною Твоя рука; коли мене прошило терня, я став зовсім нещасний. (Музична пауза).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо день і ніч тяжіла наді мною рука Твоя, і свіжість лиця мого зникла, як у літню посуху.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо вдень і вночі тяжіла наді мною рука Твоя; свіжість моя зникла, наче в літню посуху.

Ти — моя Скеля, Ти — моя Твердиня, отож в ім’я Своє спрямовуй і веди.