Psalms 31:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(31-7) Я зненавидив всіх, хто шанує бовванів марних, я ж надіюсь на Господа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

В руки твої віддаю я духа мого: ти визволив мене, Господи, вірний Боже.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зненавидїв я тих, що вважають на божища нїкчемні; я ж вповав на Господа.

Зненавидїв я тих, що вважають на божища нїкчемні; я ж вповав на Господа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

За це до Тебе помолиться всякий преподобний в відповідному часі. Однак в потопі численних вод не наближаться до нього.

За це буде молитися до Тебе всякий праведний у відповідний час, тож навіть у велику повінь води не наблизяться до нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому помолиться Тобі кожен праведник у слушний час, навіть велика повінь не досягне його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За це помолиться до Тебе кожний праведник Божий в годину слушну, коли Тебе можна знайти, і тоді велика повінь води не сягне до нього.

О Господи, Ти — Бог, Якому люди вірять, Твоїм рукам ввіряюсь. Порятуй!