Psalms 31:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(31-8) Я буду радіти та тішитися в Твоїй милості, що побачив Ти горе моє, що приглянувся Ти до скорботи моєї душі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти ненавидиш тих, що почитають бовванів нікчемних; а я на Господа уповаю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зрадїю серцем і звеселюся задля милосердя твого; бачивши горе моє, ти знав тїсноту душі моєї,

Зрадїю серцем і звеселюся задля милосердя твого; бачивши горе моє, ти знав тїсноту душі моєї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти є моє пристановище від болю, що мене окружив. Радосте моя, визволи мене від тих, що мене окружили.

Ти для мене — притулок від утисків, що обсіли мене. Радосте моя, визволи мене від тих, які оточили мене. (Музична пауза).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти Пристановище моє у скорботі, що огорнула мене; Радосте моя, визволи мене від тих, що оточили мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти сховок мій; Ти охороняєш мене від скорботи; оточуєш мене радістю визволення.

Я зневажаю тих, хто довіряє бовванам немічним. Господь — мій оберіг.