Psalms 31:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(31-9) і мене не віддав в руку ворога, на місці розлогім поставив Ти ноги мої!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Радітиму й буду веселитись твоїм милосердям, бо зглянувсь ти над моїм горем, знав душі моєї скорботи

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І не віддав мене ворогові в руки, поставив ноги мої на широкому просторі.

І не віддав мене ворогові в руки, поставив ноги мої на широкому просторі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Врозумлю тебе і наставлю тебе на цю дорогу, якою підеш, закріплю на тобі мої очі.

Навчу тебе і наставлю тебе на ту дорогу, якою маєш іти; зосереджу на тобі Свій погляд.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

«Врозумлю тебе й наставлю тебе на путь, що нею ходитимеш; пильнуватиме тебе око Моє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я вчиню тебе мудрим, настановлю тебе на шлях, котрим тобі ходити; буду водити тебе, око Моє над тобою.

Щасливий, веселюся і танцюю, бо милість Ти мені подарував, помітивши, як тяжко я страждаю, душі моєї біль Ти зрозумів.