Psalms 34:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Давидів, коли він удавав був причинного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов. (34-2) Я благословлятиму Господа кожного часу, хвала Йому завсіди в устах моїх!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давида, коли він удавав божевільного перед Авімелехом, і той прогнав його, і він пішов.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.

Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Б лагословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Давида. Господи, суди тих, що мене кривдять, воюй з тими, що воюють проти мене.

Псалом Давида. Господи, учини суд над тими, котрі кривдять мене, побори тих, які воюють зі мною.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Псалом Давида. (Пророчий). Господи! Будь Суддею тих, що змагаються зі мною, і побори тих, що бажають побороти мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Учини, Господе, суд мій з тими, що судяться зі мною, здолай тих, що чинять опір мені.

Пісня Давида, коли він прикинувся божевільним перед Авімелехом. Авімелех його прогнав, і Давид пішов.