Psalms 34:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(34-11) Левчуки бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бійтеся Господа, його святії бо нема нестачі в тих, що його бояться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.

Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Всі мої кості скажуть: Господи, хто подібний до Тебе? Ти Той, що визволяєш бідного з руки сильніших від нього і бідного й убогого від тих, що його розграблюють.

Усі мої кості скажуть: Господи, хто подібний до Тебе? Ти визволяєш бідного з рук тих, які сильніші за нього, а вбогого і нужденного — від тих, які його грабують.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Всі кості мої скажуть: «Господи, хто подібний до Тебе? Ти возволяєш слабкого від сильного, бідного і вбогого — від гнобителів його».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Скажуть усі кістки мої: Господе, хто подібний до Тебе? Ти рятуєш слабкого від дужчого, покірного та бідаря від грабіжника його.

Бійтеся Господа, люди святі! Бо хто Його боїться, матиме усе, що потребує.