Psalms 34:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(34-14) Свого язика бережи від лихого, а уста свої від говорення підступу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто той, що життя любить, що рад бачити дні щасливі?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;

Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А я, коли вони мені докучали, зодягав мішок і впокорював мою душу постом, і моя молитва повернеться в моє лоно.

А я, коли вони тривожили мене, одягався в мішковину, упокорював свою душу постом; тож моя молитва повернеться в моє нутро.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я ж, коли хворіли вони, одягався в одежу скорботи, смиряв постом душу мою, і молитва моя від серця мого не спинялася.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Під час хворощів їхніх я одягався у вереття, упокорював постом душу мою; і молитва моя поверталася в нутро моє.

Чи в радість Вам життя? Чи хочете прожити довго й плідно?