Psalms 34:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(34-18) Коли праведні кличуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визволює їх.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А обличчя Господнє проти злочинців, щоб знищити з землі їхню пам'ять.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
Ukrainian 1905
Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Господи коли зглянешся? Освободи мою душу від їхнього злодіяння, мою єдинородну від левів.
Ukrainian 2011
Господи, коли Ти зглянешся? Відведи мою душу від їхнього злодіяння, мою єдину — від левів.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Господи, чи довго будеш дивитися на це? Одведи душу мою від злочинства їхнього, від левів — самотню мою.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Господе! Чи довго будеш споглядати на це? Захисти душу мою від злочинів їхніх, від левів – єдину мою.
Ukrainian UMT
Але Він проти тих, хто чинить зло, тому по смерті їх земля забуде.