Psalms 34:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(34-5) Шукав я був Господа, і Він озвався до мене, і від усіх небезпек мене визволив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Величайте Господа зо мною, і вознесімо ім'я його вкупі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.

Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай завстидаються і засоромляться ті, що шукають душу мою, хай повернуться назад і завстидаються ті, що задумують зло на мене.

Хай посоромляться й зазнають стиду ті, які дошукуються моєї душі, хай обернуться назад і покриються ганьбою ті, котрі виношують проти мене зло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай осоромляться ті, що шукають душу мою. Нехай повернуть назад і покриються безчестям ті, що задумали зло проти мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай осоромляться і зазнають ганьби ті, що важать на душу мою; нехай обернуться назад і вкриються ганьбою ті, що змовляються на лихе супроти серця мого!

Прославте Господа зі мною, звеличимо разом Його ім’я!