Psalms 34:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(34-7) Цей убогий взивав, і Господь його вислухав, і від усіх його бід його визволив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Гляньте на нього й розвеселіться, обличчя ваше нехай не соромиться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.

Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай їхня дорога буде темрява і ховзання, і господний ангел хай їх переслідує.

Нехай їхня дорога покриється темрявою і стане ковзкою, нехай ангел Господній їх переслідує.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай дорога їхня буде темна і слизька, і ангел Господній нехай переслідує їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай же буде слизьким і затьмареним їхній шлях, і Ангел Господній нехай переслідує їх.

До Господа звернулись бідаки, і не пошкодували, просвітліли від радості, як відгукнувся.