Psalms 36:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(36-8) Яка дорога Твоя милість, о Боже, і ховаються людські сини в тіні Твоїх крил:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Справедливість твоя, як Божі гори, суди твої, немов глибока безодня; людину й скотину, Господи, спасаєш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як дорога благість твоя, о Боже, коли дїти людські сховку шукають у тїнї крил твоїх.

Як дорога благість твоя, о Боже, коли дїти людські сховку шукають у тїнї крил твоїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Підкорися Господеві й ублагай Його. Не ревнуй тому, кому веде на його дорозі, людині, що чинить переступ.

Підкорися Господу й благай Його. Не заздри тому, кому добре ведеться на його дорозі, — людині, яка чинить переступ.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Підкорись Господу і надійся на Нього. Не заздри чоловікові лукавому, хоч би й щастило йому в цьому житті.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Підкорися, Господові і терпляче сподівайся на Нього, не завидуй тому, хто сягає успіхів на шляху своєму, чоловікові лукавому.

Твоя доброта, що найвища гора, Твоя справедливість — найглибша безодня морська. Піклується Господь і про людей, і тварин.