Psalms 37:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

та Господь посміється із нього, бачить бо Він, що наближується його день!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь сміється з нього, бо бачить, що його день надходить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.

Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І нагнітали ті, що шукали мою душу, і ті, що шукали мені зла, сказали безумне і цілий день навчалися обмани.

А ті, які шукали моєї душі, насіли на мене, ті, котрі накликали на мене лихо, говорили безумне і весь день обмовляли мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А ті, що шукають душу мою, поставили сіті, і ті, що бажають мені зла, говорять про погибель і весь день замишляють підступи.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тенета розставили ті, хто важить на життя моє, і ті, що шукають недоброго мені, говорять про загибель мою, і щодень вчиняють наклеп супроти мене;

Але Володар мій глузує з них, бо знає добре Він, що час розплати близько.