Psalms 37:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Повстримайсь від гніву й покинь пересердя, не розпалюйся лютістю, щоб чинити лиш зло,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Лиши гнів, покинь пересердя; не палай гнівом, а то накоїш тільки лиха.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.

Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо мої стегна наповнилися наруги, і немає оздоровлення в моїм тілі.

бо мої стегна зазнали знущань — нема здорового місця на моєму тілі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо стегна мої сповнилися запаленням, і нема зцілення у плоті моїй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо нутро моє виповнене запаленням, і немає живого місця на тілі моєму.

І не засмучуйся, не гнівайся, не піддавайся люті, щоб лиха не накоїть.