Psalms 38:10 — Compare Translations

Ukrainian

(38-11) Сильно тріпочеться серце моє, опустила мене моя сила, навіть ясність очей моїх і вона не зо мною...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

О Господи, перед тобою все моє бажання, і стогін мій від тебе не скритий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.

Ukrainian 1905

Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я занімів і не відкрив моїх уст, бо Ти є той, що мене створив.

Ukrainian 2011

Я онімів і не міг відкрити моїх уст, бо Ти — Той, Хто мене створив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я став як німий і не відкриваю уст моїх, тому що Ти вчинив це.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я занімів, не розтулюю уст моїх; тому що Ти вчинив це.

Ukrainian UMT

Володарю! Ти знаєш, що я хочу. Мої зітхання — не секрет для Тебе.