Psalms 38:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(38-12) Друзі мої й мої приятелі поставали здаля від моєї біди, а ближні мої поставали оподаль...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Серце моє розколотилось, сила мене полишила і навіть очей моїх світло, - і того вже нема в мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.

Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Віддали від мене твої бичування. Я знеміг від сили твоєї руки.

Відверни від мене Свої кари. Я зовсім ослаб від сили Твоєї руки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Відверни від мене удари Твої, бо від сили руки Твоєї я щезну.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Відверни од мене удари Твої; я щезаю від караючої руки Твоєї.

Пульсує серце в мене, сил немає, згасає світло у моїх очах.