Psalms 38:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(38-14) А я, мов глухий, вже не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ті, що на моє життя зазіхають, тенета наставляють; і ті, що бажають мені нещастя, говорять про погибель, увесь час міркують лукаве.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.

Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи, вислухай мою молитву і сприйми моє благання. Не промовчи на мої слези, бо я в тебе є поселенцем і чужинцем так як всі мої батьки.

Господи, вислухай мою молитву і почуй моє благання. Відгукнися на мої сльози, бо я в Тебе, як мандрівник і чужинець, як і всі мої батьки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Почуй же, Господи, молитву мою і благання моє прийми; не будь мовчазним на сльози мої, бо я подорожній перед Тобою і захожий, як і всі батьки мої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Почуй, Господе, молитву мою і зваж на благання моє; не будь безмовним до сліз моїх. Бо мандрівник я в Тебе і зайшлий, як і всі батьки мої;

Розкинули тенета ті, хто мені смерті зичить, хто хоче вразити мене, говорять про швидкий кінець, замислюючи зле щодень.