Psalms 38:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(38-15) і я став, мов людина, що нічого не чує і в устах своїх оправдання не має,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я, немов глухий, не чую; і як німий, що уст своїх не відкриває.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.

Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Остав мене, щоб я спочив раніше ніж я відійду і більше не буду.

Дай полегшу мені, щоб я спочив перед тим, як відійду, і мене вже не стане.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дай мені полегшення, щоб я заспокоївся раніше, ніж відійду від світу цього і більше мене не буде.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не дивись на мене, щоб я міг зміцнитися перед тим, як відійду, і не стане мене.

Та я мовчу, я не зважаю, немов глухий, який не чує, немов німий, що не говорить.