Psalms 38:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(38-3) бо прошили мене Твої стріли, і рука Твоя тяжко спустилась на мене...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

О Господи, не докоряй мені у твоїм гніві і не карай мене у твоїм обуренні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.

Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я сказав: Берегтиму мої дороги, щоб не згрішити моїм язиком. Я поставив моїм устам сторож коли грішний стоїть переді мною.

Я сказав: Пильнуватиму мої дороги, щоб не грішити своїм язиком. Я поставив охорону моїм устам, коли грішний став переді мною.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я сказав: «Буду слідкувати за життям моїм, щоб не грішити язиком моїм. Буду стримувати уста мої, доки нечестивий переді мною».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я сказав: Буду спостерігати за стежками своїми, щоб не згрішити мені язиком моїм; буду гамувати уста мої, доки нечестивий переді мною.

Господь, не дорікай мені у гніві, і не карай мене, коли лютуєш Ти.