Psalms 38:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(38-4) Від гніву Твого нема цілого місця на тілі моїм, немає спокою в костях моїх через мій гріх,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо твої стріли мене прошили, і рука твоя спустилася на мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.

Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я занімів і був упокорений і замовк про добро, і мій біль обновився.

Я втратив голос і став сумирний, не говорив навіть про добро, та мій біль відновився.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я став як німий, не давав голосу. Я мовчав навіть про добре, але скорбота моя поновилася.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я був німий і безголосий, і зберігав спокій навіть у добрі, а скорбота моя зросла, поглибшала.

Мене Ти вразив стрілами своїми, пригнітив моє життя.