Psalms 38:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(38-5) бо провини мої переросли мою голову, як великий тягар, вони тяжчі над сили мої,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нема здорового нічого на моїм тілі з-за гніву твого; немає цілого нічого в моїх костях з-за гріху мого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.

Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Загрілося в мені моє серце, і в моїм повчанні розгориться огонь. Я сказав моїм язиком:

Жаром зайнялося в мені моє серце, і в моїх роздумах палахкотітиме вогонь. Я став промовляти своїм язиком:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Запалало серце моє в мені і в думках моїх розгорівся вогонь, тоді я сказав язиком моїм:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Спалахнуло серце моє в мені, в думках моїх спалахнув огонь; я почав казати язиком моїм:

Так боляче мені. Твій гнів розбив, поранив тіло, немов увесь в синцях, з розбитими кістьми, — то за мій гріх.