Psalms 38:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(38-7) Скорчений я, і над міру похилений, цілий день я тиняюсь сумний,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Смердять, загнивши, мої рани з-за мого нерозуму.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.

Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось як долоню Ти поклав мої дні, і мій склад наче ніщо перед Тобою. Лише все марнота, кожний чоловік, що живе.

І Ти показав мої дні — ось вони, декілька п’ядей; моє існування — це ніщо перед Тобою. Усе — лише марнота — кожна людина, що живе. (Музична пауза).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти, мов п’ядями, виміряв дні мої, і вік мій — як ніщо перед Тобою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, Ти вчинив мені дні, мов п’яді, і вік мій, як ніщо перед Тобою. Справді, сама марнота, – кожна людина, що живе.

То через мою власну дурість обсипали мене гнійні, смердючі рани.