Psalms 38:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(38-9) Обезсилений я й перемучений тяжко, ридаю від стогону серця свого...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо стегна мої сповнені жару, і здорового нема нічого на моїм тілі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.

Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тепер яке моє очікування? Чи не Господь? І мій склад в Тебе є.

А тепер, хто надія моя? Хіба не Господь? Моє існування — в Тобі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І нині чого чекати мені, Господи? Надія моя — на Тебе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І нині чого мені очікувати, Господе? Надія моя на Тебе.

Палають в лихоманці мої стегна, живого місця я на тілі не знаходжу.