Psalms 38:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(38-10) Господи, всі бажання мої перед Тобою, зідхання ж моє не сховалось від Тебе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зомлів я, розбитий понад міру, і скиглю від стогону серця мого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.

Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Визволи мене від всіх моїх беззаконь, Ти мене дав безумному в погорду.

Звільни мене від усіх моїх беззаконь, — докором для безумного Ти зробив мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Від усіх гріхів моїх очисти мене; не віддавай мене на глум безумному.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від усіх переступів моїх визволи мене, не віддавай мене на глум божевільному.

Від болю неймовірного німію, а серце стугонить, аж криком сходжу!