Psalms 39:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(39-11) забери Ти від мене Свій доторк, від порази Твоєї руки я кінчаюсь...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я занімів, я уст не розтуляю, бо ти вчинив це.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Одверни від мене твою кару! Я пропадаю від замахів руки твоєї.

Одверни від мене твою кару! Я пропадаю від замахів руки твоєї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я благовістив праведність на великім зібранні. Ось моїм губам не забороню. Господи, Ти пізнав.

Я благовістив правду на великому зібранні, адже своїм устам не забороню. Господи, Тобі відомо, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я сповіщав про правду Твою в зібранні великому і не спиняв уст моїх. Ти знаєш, Господи.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я звіщав праведність Твою на зібраннях великих; я не забороняв устам моїм: Ти, Господе, знаєш.

Я буду, мов німий, ні пари з уст не зроню, бо чиниш Ти як слід.