Psalms 39:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(39-12) Ти караєш людину докорами за беззаконня, Ти знищив, як міль, привабність її, кожна людина направду марнота! Села.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Відверни геть від мене удар твій, - від замаху руки твоєї я пропадаю.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Коли ти караєш чоловіка за несправедливість, то як павутину розриваєш те, чого йому бажається; оттак, як подих той, всї люде.
Ukrainian 1905
Коли ти караєш чоловіка за несправедливість, то як павутину розриваєш те, чого йому бажається; оттак, як подих той, всї люде.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Твою справедливість я не заховав в моїм серці, я розголосив твою правду і твоє спасіння, я не заховав твого милосердя і твоєї правди від великого збору.
Ukrainian 2011
Твою правду я не заховав у своєму серці: я проголошував Твою правду і Твоє спасіння, я не приховав Твого милосердя і Твоєї правди від великого зібрання.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Не втаїв я правди Твоєї в серці моїм; я всім сповіщав про істину й спасіння Твоє. Не затаїв милости й вірности Твоєї перед зібранням великим.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Правди Твоєї не утаємничував у серці моєму, сповіщав вірність Твою і порятунок Твій, не утаємничував милості Твоєї та істини Твоєї перед зібранням великим.
Ukrainian UMT
Прошу, недугу цю від мене забери, життю моєму край, бо проти мене Ти.