Psalms 39:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(39-14) Відверни гнів від мене і я підкріплюся, перше ніж відійду, і не буде мене!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вислухай, Господи, мою молитву, нахили вухо до благання мого, не будь глухим на мої сльози. Бо я - приходень у тебе, як усі мої батьки - перехожий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дай полекшу, нехай прийду до сили; перше нїм зійду з того сьвіта, і більше не буду!

Дай полекшу, нехай прийду до сили; перше нїм зійду з того сьвіта, і більше не буду!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо мене окружило зло, якому немає числа, захопили мене мої беззаконня, і я не міг дивитися. Вони розмножилися понад волосся моєї голови, і моє серце мене оставило.

Бо мене оточило зло без кінця і краю, оволоділо мною моє беззаконня, і я не був здатний бачити. Його стало більше, як волосин на моїй голові, тож моє серце покинуло мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо обступила мене біда велика: оточили мене беззаконня мої, і я не можу побачити їх, бо їх більше, ніж волосся на голові моїй, і серце моє стиснулося в мені.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що обсіли мене злидні без ліку, переступи мої тривають і я не можу піднести зір, їх більше, аніж волосся на голові моїй; тому серце моє залишило мене.

О Господи, почуй мою молитву, прислухайсь до моїх стенань, не відсторонюйся, не будь глухим до сліз. Я, мов мандрівник, йду крізь життя до Тебе, як і батьки мої, я в світі тільки гість.