Psalms 39:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(39-3) Занімів я в мовчанні, замовк про добро, а мій біль був подражнений.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я мовив: Пильнуватиму мої дороги, щоб язиком не согрішити; уздечку накладу собі на рот, поки передо мною беззаконник.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я онїмів в мовчанню; я мовчав про добро, і біль мій заворушився.

Я онїмів в мовчанню; я мовчав про добро, і біль мій заворушився.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Терплячи я потерпів Господа, і Він прислухався до мене і вислухав моє благання

З великим нетерпінням очікував я Господа, і Він вислухав мене та почув моє благання,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Твердо я надіявся на Господа, і Він прихилився до мене і почув молитву мою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Терпляче сподівався я на Господа, і Він прихилився до мене, і почув благання моє.

Я сказав: «Обережний я буду у вчинках своїх, язику не дозволю гріхи спричинить. Серед безбожників не розтулятиму вуста».