Psalms 39:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(39-4) Розпалилося серце моє у моєму нутрі, палає огонь від мого роздумування... Я став говорити своїм язиком:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я занімів, замовкнув понад міру і біль мій роз'ятрився.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Серце в менї загорілось, від думок моїх огонь займився; я сказав язиком моїм:

Серце в менї загорілось, від думок моїх огонь займився; я сказав язиком моїм:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і вивів мене з рова болів і з глини болота і поставив мої ноги на камені і випрямив мої кроки

витягнув мене з ями страждань, з багнистої трясовини, поставив мої ноги на камені та скерував мої кроки,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він вивів мене з ями пристрастей і в’язкого болота, поставив на камені ноги мої і зміцнив стопи мої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вирятував мене із страшного рову, з багна болотного, і поставив на скелі ноги мої, і упевнив шляхи мої;

І я нічого не казав, про добре навіть не казав нічого, але мій смуток став ще більший.