Psalms 39:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(39-5) Повідоми мене, Господи, про кінець мій та про днів моїх міру, яка то вона, нехай знаю, коли я помру!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У мене в нутрі запалало моє серце ВІД думок моїх огонь зайнявся. І слово навернулось на язик мій:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вияви, Господи, конець мій і міру днїв моїх, яка вона, щоб я знав, як довге життє менї.

Вияви, Господи, конець мій і міру днїв моїх, яка вона, щоб я знав, як довге життє менї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і вклав нову пісню до моїх уст, спів для нашого Бога. Численні побачать і злякаються і покладуть віру на Господа.

нову пісню він вклав у мої уста — пісню хвали нашому Богу. Багато хто побачить, і їх охопить страх, і будуть надіятися на Господа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він вклав в уста мої пісню нову — хвалу Богу нашому. Многі побачать, і убояться, і будуть уповати на Господа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вклав у вуста мої нову пісню – хвалу Богові нашому. Побачать багато людей, і злякаються, і будуть сподіватися на Господа.

Пройнявся гнівом, був я злий. Що більше думав, то шаленішим ставав. Тож я сказав: