Psalms 39:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(39-7) У темноті лиш ходить людина, клопочеться тільки про марне: громадить вона, та не знає, хто звозити буде оте!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось кілька п'ядей завдовжки зробив ти мої дні і вік мій - немов би. ніщо перед тобою; вона лиш подув, - кожна людина,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як тїнь, ходить чоловік; даремне він побивається; він громадить та й не знає, хто збирати буде.

Як тїнь, ходить чоловік; даремне він побивається; він громадить та й не знає, хто збирати буде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи Боже мій, Ти створив багато твоїх чудес, і в твоїх помислах немає когось, хто подібним буде до Тебе. Я сповістив і сказав: Вони розмножилися понад число.

Господи, Боже мій! Ти вчинив багато Своїх чудес, у Твоїх задумах нема такого, хто подібний до Тебе. Я сповіщав і сповіщав про них: вони намножилися — їх безліч.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господи, Боже мій! Як багато створив Ти чудес Твоїх для нас! Хто уподібниться Тобі помислами Твоїми про нас! Хотів би я говорити і перелічити, але вони перевищують всяке число.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Багато вчинив Ти прекрасних діянь, Господе, Боже мій: заміри і помисли Твої про нас – хто схожий на Тебе! Хотів би я проповідувати і говорити; але їх більше, аніж можна порахувати.

Поглянь, дав днів мені не більше, як з долоню! Недовгий вік мій — та для Тебе ж то ніщо. Людське життя, мов хмарка пари — швидко тане”».