Psalms 39:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(39-8) А тепер на що маю надіятись, Господи? Надія моя на Тебе вона!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

лише, як тінь, чоловік проходить, дарма лиш метушиться; громадить, та не знає, хто те збере;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І чого ж я тепер дожидаю, Господи? Моя надїя на тебе!

І чого ж я тепер дожидаю, Господи? Моя надїя на тебе!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Жертву і приношення Ти не забажав, уха ж Ти мені зробив. Цілопалення і (жертву) за гріх Ти не забажав.

Жертви і приношення Ти не схотів, але Ти приготовив мені [тіло]. Всепалення і жертви за гріх Ти не забажав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Жертви і принесення Ти не захотів, але Ти відкрив мені вуха. Всепалення і жертви за гріх Ти не бажав.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пожертви і приношення Ти не схотів; Ти відкрив мені вуха; всеспалення і пожертви за гріх Ти не вимагав.

Людське життя — лиш тінь, у суєті приходить і щезає, мов дим; добро збирає, не знаючи, хто забере те все.