Psalms 39:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(39-10) Занімів я та уст своїх не відкриваю, бо Ти те вчинив,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Від усіх моїх переступів мене визволь, не дай мене на глум дурному.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Онїмів я, не отвираю уст моїх, бо ти се вчинив єси.

Онїмів я, не отвираю уст моїх, бо ти се вчинив єси.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Боже мій, я забажав чинити твою волю і твій закон посеред мого лона.

Боже мій, я забажав виконати Твою волю і Твій закон у глибині мого серця.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я бажаю виконати волю Твою, Боже мій, і закон Твій у серці моїм».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я хочу виконати волю Твою, Боже мій, бо закон Твій у мене в серці.

Врятуй мене від збочень грішних, не дай позбиткуватися із мене дурням.