Psalms 4:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(4-6) Жертви правди приносьте, і надійтесь на Господа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тремтіть і не грішіть! Роздумайте в серцях ваших, на ложах ваших, і мовчіть!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Принесїть жертву правди, і вповайте на Бога.

Принесїть жертву правди, і вповайте на Бога.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Гнівайтеся і не грішіть. Говоріть у ваших серцях і кайтеся на ваших ліжках.

Гнівайтеся, та не грішіть. [Про що] роздумуєте у ваших серцях, у тому кайтеся на ваших постелях. (Музична пауза).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Гніваючись, не зогрішайте, роздумуйте в серцях ваших, на постелях ваших заспокойтеся.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Гніваючися, не грішіть: помисліть у серцях ваших на ложах ваших, і майте втіху.

Можете гніватись, та не грішіть! І перегляньте свої задуми про себе, перш, ніж спочити ляжете, й мовчіть!