Psalms 4:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(4-8) Ти даєш більшу радість у серці моїм, ніж у них, як помножилося їхнє збіжжя та їхнє вино молоде.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Багато кажуть: “Хто нам покаже блага?” Яви нам, Господи, світло лиця твого!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти сповнив серце моє радостю більше, як часу того, коли було в них подостатком хлїба й вина.

Ти сповнив серце моє радостю більше, як часу того, коли було в них подостатком хлїба й вина.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Численні кажуть: Хто нам покаже добро? Позначилося на нас світло твого лиця, Господи.

Багато хто запитує: Хто нам покаже добро? А на нас позначилося світло Твого обличчя, Господи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Багато хто говорить: «хто покаже нам благо?» Ти явив нам світло лиця Твого, Господи.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чимало людей кажуть: Хто нам покаже добро? З’яви нам світло обличчя Твого, Господе!

Багато хто з людей говорить: «Так хочеться чиєїсь доброти! Яви нам, Господи, Своє лице сяйливе! »