Psalms 4:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(4-9) У спокої я ляжу, і засну, бо Ти, Господи, єдиний даєш мені жити безпечно!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дав ти моєму серцю радість більшу, ніж радість тих, що їм уродило удозвіль вина й хліба.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Спокійно і ляжу і засну; бо ти, Господи, один даєш менї жити безпечно.

Спокійно і ляжу і засну; бо ти, Господи, один даєш менї жити безпечно.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти дав радість в серце моє. Від їхньої часті пшениці і вина і олії вони розможилися.

Ти послав радість моєму серцю: Від [плоду] пшениці, винограду й оливки вони збагатилися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти дав веселість в серці моїм; від плоду пшениці, вина [та єлею] вона примножилася.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти виповнив серце моє радістю від того часу, як у них хліб та вино примножилися.

Ти серце моє більш наповнив щастям, аніж воно тоді радіє, як я збираю щедрий урожай зерна й вина.