Psalms 40:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(40-13) бо нещастя без ліку мене оточили, беззаконня мої досягли вже мене, так що й бачити не можу, вони численнішими стали за волосся на моїй голові, і серце моє опустило мене...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Не зачиняй, о Господи, від мене твого серця; милість твоя і твоя вірність хай мене завжди зберігають.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Лиха без кінця обступили мене, мої несправедливостї постигли мене, що годї переглянути їх; більше їх, як волосся на голові моїй, і серце моє опустило мене.
Ukrainian 1905
Лиха без кінця обступили мене, мої несправедливостї постигли мене, що годї переглянути їх; більше їх, як волосся на голові моїй, і серце моє опустило мене.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
В цьому я пізнав, що Ти мене забажав, бо мій ворог не розвеселився наді мною.
Ukrainian 2011
Про Твою прихильність до мене я довідався з того, що мій ворог перестав насміхатися з мене.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
З того дізнаюсь я, що Ти любиш мене, коли ворог мій не потішиться наді мною.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Із того я спізнаю, що Ти приязний до мене, якщо ворог мій не подолає мене.
Ukrainian UMT
Тому, о Господи, не полишай мене без милосердя, і захищай мене Своєю вірністю й любов’ю.