Psalms 40:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(40-14) Зволь спасти мене, Господи, Господи, поспіши ж бо на поміч мені,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо злидні мене без кінця обсіли, провини мої мене наздогнали, так що й дивитись вже не можу. Їх більш, ніж волосу на толові у мене, і серце моє зомліло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай буде воля твоя, Господи, спасти мене! Господи поспіши на поміч мою!

Нехай буде воля твоя, Господи, спасти мене! Господи поспіши на поміч мою!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мене ж прийми через незлобність, і Ти мене закріпив перед Тобою на віки.

А мене прийми через невинність мою, — Ти утвердив мене перед Собою навіки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А мене Ти охорониш заради лагідности моєї, і поставиш перед лицем Твоїм навіки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А мене підтримуєш Ти у моїй чистоті і поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки.

Чому? Та ж юрмища зловмисників довкруги. В полоні я гріхів своїх, не утекти мені від них. Їх більше, ніж на голові волосся, а мужність вже покинула мене.