Psalms 40:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(40-15) нехай посоромлені будуть, і хай зганьблені будуть усі, хто шукає моєї душі, щоб схопити її! Нехай подадуться назад, і нехай посоромлені будуть, хто бажає для мене лихого!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Зволь, Господи, мене урятувати; о Господи, поспіши мені на допомогу!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Нехай осоромляться і повстидаються всї, що чигають на життє моє, щоб запропастити його; нехай назад повернуться і осоромляться ті, що з мого нещастя втїшаються!
Ukrainian 1905
Нехай осоромляться і повстидаються всї, що чигають на життє моє, щоб запропастити його; нехай назад повернуться і осоромляться ті, що з мого нещастя втїшаються!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Благословенний Господь Бог Ізраїля від віку і до віку. Хай буде, хай буде.
Ukrainian 2011
Благословенний Господь, Бог Ізраїля, від віку й до віку. Нехай буде так, хай так буде!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Благословенний Господь, Бог Ізраїля од віку й до віку! Амінь, амінь!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, од віку й до віку! Амінь! Амінь!
Ukrainian UMT
Будь ласка, Господи, врятуй мене! Прийди мені, о Господи, на допомогу!