Psalms 40:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(40-3) Витяг мене Він із згубної ями, із багна болотистого, і поставив на скелі ноги мої, і зміцнив мої стопи,
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Надіявся, на Господа надіявся я твердо, і він нахиливсь до мене й вислухав моє благання.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Він випровадив мене з погибельної пропастї, з болотнистого багна; і поставив ноги мої на скалу, і утвердив кроки мої;
Ukrainian 1905
Він випровадив мене з погибельної пропастї, з болотнистого багна; і поставив ноги мої на скалу, і утвердив кроки мої;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Блаженний хто зважає на бідного і убогого. В поганому дні Господь його визволить.
Ukrainian 2011
Блаженний той, хто зважає на бідного й убогого. У лиху годину Господь його визволить.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Блаженний, хто дбає про [вбогих і] бідних, в день скорботи спасає його Господь.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Блаженний, хто дбає про вбогого, Господь врятує його у день нещастя.
Ukrainian UMT
Я щиро довірявся Господу. І Він признав мене, прислухавсь до моїх молитв.