Psalms 40:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(40-4) і дав пісню нову в мої уста, для нашого Бога хвалу, нехай бачать багато-хто й пострах хай мають, і хай вони мають надію, на Господа!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І витягнув мене з погибельної ями, з багнистого болота, і поставив на скелю мої ноги, ствердивши мої кроки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А в уста мої вложив нову пісню, псальму Господеві нашому. Побачать многі, побояться і вповати муть на Господа.

А в уста мої вложив нову пісню, псальму Господеві нашому. Побачать многі, побояться і вповати муть на Господа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай Господь обереже його і дасть йому життя і вчинить його блаженним на землі і хай не видасть його в руки його ворога.

Нехай Господь обереже його, дасть йому життя, зробить його блаженним на землі. Хай його не видасть у руки його ворога.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господь збереже його й охоронить життя його. Блаженним він буде на землі, і Ти, Господи, не віддаси його в руки ворогів його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господь збереже його і врятує йому життя; благословенний буде він на землі. І Ти не віддаси його на волю ворогів його.

Він із могили витягнув мене, слизької ями, поставив ноги на тверде, опору дав надійну.