Psalms 40:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(40-5) Блаженна людина, що Бога вчинила своєю твердинею, і не зверталась до пишних та тих, що вони до неправди схиляються!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вклав мені в уста новую пісню, хвалу нашому Богові. Багато хто побачить і буде шанувати, і вповати на Господа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щаслив чоловік, йому же Господь надїя, і котрий не пристає до гордовитих і тих, що до брехнї прихиляються.

Щаслив чоловік, йому же Господь надїя, і котрий не пристає до гордовитих і тих, що до брехнї прихиляються.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай Господь поможе йому на його ліжку болю. Ціле його ліжко Ти повернув в його хворобі.

Нехай Господь допоможе йому, коли лежатиме хворий на ліжку. Усю постіль його Ти перемінив під час його хвороби.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господь допоможе йому в час хвороби його, все ложе його Ти оздоровиш у болісті його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господь зміцнить його на ложі хвороби його. Ти зміниш усе ложе його у хворощах його.

Він пісню вклав нову в мої уста: подяки Богу нашому за всі його діла. Чимало хто побачить, і тоді, благоговінням сповнені, довіряться Йому.