Psalms 40:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(40-7) Жертви й приношення Ти не схотів, Ти розкрив мені уші, цілопалення й жертви покутної Ти не жадав.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Силу чудес учинив ти, Господи, мій Боже, провидінням твоїм над нами. Ніхто тобі не рівний. Я був би радий їх звістити й розповісти, та забагато їх, щоб їх перелічити.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Жертви і приноси тобі не до вподоби; слух приготовив ти для мене: Ти не домагався жертов палення і приносів за гріхи.
Ukrainian 1905
Жертви і приноси тобі не до вподоби; слух приготовив ти для мене: Ти не домагався жертов палення і приносів за гріхи.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Мої вороги сказали на мене зло: Коли помре, і згине його імя?
Ukrainian 2011
Мої вороги наговорювали на мене зло: Коли ж він помре, і його ім’я зникне?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Вороги мої в злобі кажуть про мене: «Коли він помре та згине ім’я його?»
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Вороги мої говорять про мене лихе: Коли він помре і загине ім’я його?
Ukrainian UMT
Господь, наш Бог! Чимало Ти створив чудес. Прекрасних задумів Твоїх — без ліку. Розповідатиму про них я знов і знов, хоч їм нема числа.