Psalms 40:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(40-8) Тоді я сказав: Ось я прийшов із звоєм книжки, про мене написаної.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Жертви й офіри ти не хочеш, вуха відкрив у мене. Ти всепалення й жертви за гріх не домагався.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї сказав я: Ось я приходжу; в змістї книги написано про мене.

Тодї сказав я: Ось я приходжу; в змістї книги написано про мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І коли той виходив дивитися, говорив марне. Його серце зібрало собі беззаконня, він виходив геть і говорив.

І коли хто приходив побачити мене, то улесливо говорив, а його серце вбирало в себе беззаконня; він ішов геть і розголошував.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А коли приходять провідати мене, говорять облесливо, ховають злобу в серці, а вийшовши, змовляються.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І якщо приходив хтось бачити мене, то казав марне; серце його складає в себе беззаконня, і він, як вийде геть, тлумачить це.

Тобі насправді не потрібні жертви та офіри. Всеспалень Ти не вимагав, ні жертви за гріхи. Ти дав нам вуха, щоб Тебе почути.