Psalms 40:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(40-9) Твою волю чинити, мій Боже, я хочу, і Закон Твій у мене в серці.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді сказав я: “Ось я приходжу; у сувої книги написано про мене:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чинити волю твою, мій Боже, моя радість: і закон твій в глубинї серця мого.

Чинити волю твою, мій Боже, моя радість: і закон твій в глубинї серця мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Разом проти мене шептали всі мої вороги, проти мене вигадували на мене зло,

Проти мене перешіптувалися разом усі мої вороги, задумували зло проти мене,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ненависники шепочуть між собою, замишляють зло проти мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усі, що ненавидять мене, шепочуть поміж собою супроти мене, маючи недобрі заміри на мене:

Тоді сказав я: «Гляньте, я прийшов. Написано про мене в книзі».