Psalms 40:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(40-10) Я проповідував правду в великому зборі, ото, своїх уст не ув'язнюю я, Господи, знаєш Ти,
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Чинити твою волю, Боже мій, я радий, і твій закон у мене в серці.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Я звістив про справедливість у великому зборі; уст моїх неспиняв я - Господи, ти про се знаєш!
Ukrainian 1905
Я звістив про справедливість у великому зборі; уст моїх неспиняв я - Господи, ти про се знаєш!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
поклали проти мене слово переступу. Чи той, що спить, ще додасть встати?
Ukrainian 2011
висловлювали проти мене беззаконні слова: Хіба той, хто зліг, ще підніметься?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Словом лихим ображають мене, говорячи: «Він ліг і вже не встане».
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Недобра виразка швидко прийшла на нього; він ліг; не підведеться він ніколи.
Ukrainian UMT
Мій Боже, хочу все робити, чого захочеш Ти, Твої закони знаю я.