Psalms 41:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(41-11) Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ба навіть друг мій, що я на нього покладався, що жививсь моїм хлібом, і той наставив п'яту на мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Скажу Богові: Ти той, хто за мене заступається. Чому Ти мене забув? Чому я ходжу засмученим коли мене гнітить ворог?

Промовлятиму Богові: Ти — Той, Хто за мене заступається. Чому Ти забув мене? Чому я ходжу засмучений тим, що мене гнітить ворог?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кажу я до Бога: «Захиснику мій! Навіщо Ти забув мене? Чого я, сумуючи, ходжу, коли ворог ображає мене»?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Скажу Богові, захисникові моєму: Чому Ти забув мене? Для чого я сумний ходжу і страждаю від образ ворога?

І навіть кращий друг, якому довіряв я, з яким ділив і хліб, і сіль, від мене відвернувсь.