Psalms 41:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(41-4) На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь хоронитиме його й живитиме його, і зробить його на землі щасливим, і не видасть його в руки ворогам зажерливим.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.

Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Моя душа спрагнена живого Бога. Коли прийду і побачу лицем Бога?

Моя душа спрагнена Живого Бога. Коли прийду і з’явлюся перед обличчям Бога?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прагне душа моя до Бога сильного й живого. Коли ж прийду я і з’явлюся перед лицем Божим?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Душа моя прагне до Бога міцного, живого; коли прийду і постану перед лицем Божим!

Господь і захистить, і вбереже його. Благословенний буде на землі він, не дасть його Господь у руки ворогів.