Psalms 41:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(41-6) Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я мовив: “Господи, змилуйся надо мною! Вилікуй мою душу, бо згрішив перед тобою.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?

Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це я згадав і вилив я в мені мою душу, бо перейду до місця подивугідного шатра, до дому Бога, з голосом радости і святковим шумом визнавання.

Згадав про це я і вилив перед собою душу свою, бо перейду до місця, де дивовижний намет, — аж до дому Божого — з голосом радості й хвали, зі святковим відлунням.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Згадуючи це, я виливаю душу мою, бо я ходив серед великої кількості людей, входив з ними в дім Божий з піснями радости й хвали, з голосами урочистого святкування.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли пригадую це, то виливаю душу мою, тому що я ходив серед велелюдности, звертав з ними до Божого дому з голосом радости і похвали святкового натовпу.

Сказав я: «Господи, я маю гріх перед Тобою, будь милосердий і зціли мене».